Immunity and cancer: estimating lymphocyte population dynamics and migration towards tumour cell targets